Jesus Henry Christ (2012) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:34:47
เรียกแม่ว่า "แม่" ซักคำจะตายหรือไง
บอกมาซิ
ใครๆ ก็เรียกคุณว่าแพทริเชีย
แต่ลูกไม่ใช่คนอื่น ลูกเป็นลูกแม่
ส่วนคุณคือแพทริเชียของผม
ใครๆ ก็คิดว่า ผมมีความทรงจำแบบภาพถ่าย
แต่จริงๆ ไม่ตรงเท่าไหร่
ผมเหมือนกล้องถ่ายวิดีโอ
ที่บันทึกสิ่งที่เห็นไว้มากกว่า
แล้วก็ด้วยเหตุผลที่เกินความเข้าใจ ผมจำทุกอย่างได้เสมอ
พระเจ้าจ๋า..ส่งพ่อมาให้ผมเหอะ
พูดตรงๆ ผมว่ารูปถ่ายมันดูหดหู่
โดยเฉพาะพวกรูปเก่าๆ
นี่แม่ผม แพทริเชีย
พ่อแม่ตั้งท้องแพทริเชียโดยไม่ตั้งใจ
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว ในครอบครัวผู้ชายสี่คน
ห้าคนถ้านับคุณตาสแตนด้วย
คุณยายท้องรวมเวลา 72 เดือน
หรือ 6 ปี
กินเวลา 1 ใน 6 ของอายุยายเลย
ลุงบิลลี่เป็นลูกชายคนโตในบรรดาหกคน
ตามด้วยทิม ทอม แล้วก็จิมมี่
ตามด้วยทารกชายสองคนที่ตายในครรภ์
แล้วสุดท้ายก็แพทริเชีย
ซึ่งตามที่ได้ฟังมา มีวัยเด็กที่มีความสุขมาก
ชีสสสสสส
จนกระทั่งวันเกิดอายุ 10 ขวบของเธอ
เพราะเธอคือหนูน้อยที่น่ารัก
เพราะเธอคือหนูน้อยที่น่ารัก...
ซึ่งใครๆ ก็ไม่อาจปฏิเสธ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะแพทริเชีย
ยังไม่ได้จุดเทียนเลย
สเเตน
ขอไฟแช็คหน่อย
ไฟแช็คอะไร
หมายถึงไฟแช็คอันนี้น่ะเหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะไฟแช็คนี่ล่ะก็...
พ่อคงโดนยิงทะลุหัวใจไปแล้ว
โดยไอ้พวกคอมมิวนิสต์สตึๆ...
ที่บูชาสังคมนิยมแบบคาร์ล มาร์กซ์...
แต่ดันเป็นนักเคลื่อนไหวัฝ่งเสรีนิยม
เป็นพวกฮิปปี้เพี้ยนๆ
แต่อย่าหวังจะฆ่า สแตน เฮอร์แมนคนนี้ให้ยาก
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
พวกแกคนใดคนนึงจะได้ไฟแช็คนี่ ตอนฉันตาย
เพราะฉะนั้นก็ระวังๆ หน่อย
มีอะไรอยากพูดรึเปล่า บิลลี่
ฉันเมายาจนขี้เกียจยุ่งกับนายว่ะ สแตนลี่ย์
ไอ้เวร
ส่งไฟแช็คเวรนั่นมาซะทีสิ
เอ่อ แม่คะ
ตายล่ะ ตายแล้ว
จะดับแล้ว
เดี๋ยวฉันช่วยเอง
พระเจ้าทรงเมตตา
หยุด ทิ้งตัวลง กลิ้งกับพื้น
การตายของคุณยายผมเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ฉันเป็นสตาร์สกี้ ส่วนนายคือฮัทช์
ก็ตามใจ
ยังไงสตาร์สกี้ก็ตุ๊ดเห็นๆ
นายว่าฉันเป็นกระเทยเหรอ
ถ้าใช่แล้วทำไมเหรอ สตาร์สกี้
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่ใช่กระเทย - ถอนก็ได้
นายไม่ใช่กระเทย
ลดปืนลงได้แล้วทิม
ให้ตายสิวะ
นายคงไม่คิดว่า ฉันจะยิงพี่ชายตัวเองหรอกนะ
ลุงจิมมี่ตายด้วยโรคเอดส์
เขาไปติดมายังไง...
ไม่มีใครพูดถึง ซึ่งยิ่งดูน่าเศร้าหนัก
เพราะไม่มีใครพูดถึงลุงจิมมี่
เหมือนว่าไม่เคยมีลุงอยู่ในโลก
สุขสันต์วันเกิดจ้ะบิลลี่
จะไปไหนเหรอ
ขึ้นเหนือไปแคนนาดาน่ะ
เเคนนาดาเหรอ
จะไปทำอะไรที่แคนนาดา
ฉันอายุ 18 แล้ว
ฉันไม่มีทางเลือก
มีสิ อยู่ด้วยกันเถอะ
ขืนอยู่ต่อคงโดนเกณฑ์ไปเวียดนาม
ไม่ก็ติดคุก
ไม่ว่าจะมองมุมไหนฉันก็ต้องไป
แต่... ฉันดูแลสแตนตามลำพังไม่ได้หรอก
ฉันอายุแค่ 10 ขวบเองนะ
ฉันรู้ว่าเธอทำได้อยู่แล้วแพตตี้
ฉันรู้
เมายารึเปล่าเนี่ย
อยู่กับฉันที่นี่เถอะนะบิลลี่
ขอร้อง
ไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้ชื่อแพตตี้แต่ชื่อแพทริเชีย
ส่วนนายมันไอ้ขี้ขลาด วิลเลียม เฮอร์แมน
อยากเห็นความเปลี่ยนแปลง
ต้องสร้างเองกับมือ
ดิฉันยอมรับข้อเสนอให้เข้าชิงตำแหน่ง...
รองประธานาธิบดีของสหรัฐฯ
ต่อต้าน..
อย่าใช้ศาสนาเป็นข้ออ้างลิดรอนสิทธิสตรี
แม่จ๋า
แม่ขา แม่ขา
แม่คะ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะแพทริเชีย
ผู้หญิงคนนั้นร้องไห้ทำไมคะแม่
พระเจ้าลงโทษเธอที่ไปช่วยซาตานไงลูก
ไอ้พวกฆ่าเด็กทารก
โอ๊ย พระเจ้าาาาาาา
ยินดีด้วยครับ
ได้ลูกผู้ชาย
ว่าไงนะ
ได้ลูกชายแข็งแรงน่าเอ็นดูเชียวครับ
แต่...แต่จะเป็นไปได้ไง
อัลตร้าซาวด์ยังบอกว่าเป็นผู้หญิงเลย
ฉันติดวอลเปเปอร์ห้องลูกเป็นสีชมพู
เพราะลูกควรจะเป็นผู้หญิง
เป็นเด็กแข็งแรงจ้ำม่ำที่ชื่อ...
เฮนรี่เอ็ตต้า
น่ารักมาก
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
นี่พวกเรา
วันก่อนฉันป้อนข้าวหลานชาย...
ชื่อเฮนรี่
อายุแค่ 9 เดือน
แครอทนี่มัน...
อร่อยจังเลย
กระเดือกไม่ลง
ไอ้หนูนั่นพูดว่า...
ตลกจัง เอาอีก
ไม่ได้โม้นะจะบอกให้
เด็กอายุ 9 เดือนพูดได้
พอฉันบอกพวกนั้น
หลานชายฉันเป็นตัวประหลาดอัจฉริยะ
ไม่ได้ๆ
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาดนะสแตน
- สเเตน สเเตน - ก็ได้ สาบานเลยเอ้า
ไม่ใช่ฉลาดอย่างเดียวนะ
จิตใจดีด้วย
ตัวประหลาดคืออะไรเหรอแพทริเชีย
ตัวประหลาดคือ...
คนที่พิเศษมากๆ ไงจ๊ะ
เฮนรี่ลูกแม่
ทำให้ฉันรู้สึกว่าโชคดี
เลิกชี้เขาได้แล้ว
ฉันไม่ได้เล่าให้ใครฟังซะหน่อย
งั้นนี่อะไร
ไอ้หนูเราถ่ายรูปขึ้นนะ
ฉันไม่อยากให้เฮนรี่เห็นเรื่องพวกนี้
เรื่อง...ขยะ...พวกนี้
ฉันไม่อยากให้เขารู้อะไรทั้งนั้น
ก็ได้
กลับบ้านกันเถอะ
ไม่
ฉันดูแลพ่อต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่เอาแล้ว
แพทริเชีย
พ่อเป็นผู้ใหญ่ ดูแลตัวเองได้
ผู้ใหญ่ที่ไม่เคยทำกับข้าวกินเองซักมื้อน่ะสิ
ไม่เคยซักกางเกงในตัวเอง
ไม่เคยเลี้ยงลูกชายทั้ง 4 คน
แล้วก็ไม่ได้จัดการเรื่องฝัง 3 คนนั้นด้วย
ไม่ต้องร้องไห้นะเฮนรี่หลานตา
แม่แกพูดถูก
ตาอยู่ที่นี่ก็...
พ่อมาอยู่นี่ คงดีที่สุดสำหรับทุกคน
ใช่แล้ว
ดีที่สุดสำหรับ...
ไปล่ะนะหลานรัก
ไรว้า
ไม่เป็นไรครับ
ยี
- ยี - เฮนรี่ 5 ขวบ
ยี
เอาล่ะ ไหนลองยกตัวอย่างซักคำ...
ที่ขึ้นต้นด้วยตัววาย
เฮนรี่
วาย
ไม่ใช่จ้ะ วายเป็นตัวอักษร ไม่ใช่คำ
- นายมันโง่ - บ้าเหรอ
ผมแค่อยากรู้ว่า เราเรียนเรื่องบ้าๆ พวกนี้ไปทำไมครับ
ทำไมเหรอ
ถูกพักการเรียนตั้งแต่อนุบาลเนี่ยนะ
ผมกลับไปเรียนได้เมื่อไหร่
ไม่ต้องไปแล้วโรงเรียนพรรค์นั้น
แม่จะหาโรงเรียนดีๆ ให้
โรงเรียนที่อุปถัมภ์เด็กฉลาดเกินวัย ไม่ใช่ลงโทษ
โรงเรียนที่ส่งเสริมให้เด็กค้นหาความจริง
เฮนรี่อายุ 10 ขวบ
คุณพ่อใครยังไม่ได้ทักทายชั้นเรียนบ้างคะ
งั้นเธอก็แล้วกันเฮนรี่
คุณพ่อผมฝากขอโทษที่มาไม่ได้ครับ ซิสเตอร์แฮทเทอร์เวย์
คุณพ่อกำลังพิทักษ์โลกอยู่
เมื่อพ่อไม่อยู่ ผมขอแนะนำ...
พระเจ้าช่วย
พ่อนายเป็นใคร
วันเดอร์วูเมนหรือไง
ต้องเป็นมนุษย์ล่องหนแน่
เพราะใครก็รู้ว่านายไม่มีพ่อ
ก็...
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ลูกบุญธรรมใคร
ใครบอกว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม
นอกจากพ่อนายจะป่วยเป็นโรค วิทิลิโก ยูนิเวอร์ซาลิส...
ฉันพูดเองแหละ
วิทิจ...
อะไรวะ
โรคไมเคิล แจ็คสันไง
ฉันไม่ใช่ลูกบุญธรรม
ใช่มั้ยครับพ่อ
ส่องกระจกสิไอ้หนู
ดำปี๋เลย
ใครเลือกเดือนกุมภาที่สั้นที่สุด
เป็นเดือนประวัติศาสตร์คนดำ
ปีศาจผิวขาวเหรอครับ
ใช่แล้วลูก
ปีศาจผิวขาวจอมตอแหล
มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่ได้บอกว่าพวกนายหน้าเหมือนกัน แต่...
พวกไหน นายหมายถึงพวกฉันเหรอ
อยากพูดอะไร
อยากพูดอะไรเกี่ยวกับพวกฉันหรือไง
เรารู้จักกันด้วยเหรอ
ฉันไม่คบกับพวกหมูโสโครก
ตีกัน ตีกัน ตีกัน
ร็อดนี่ คิง
ร็อดนี่ คิง ร็อดนี่ คิง ร็อดนี่ คิง
ร็อดนี่ คิง
ลืมตาได้แล้วทุกคน
เพราะถูกปิดตาจากความจริงมานานพอแล้ว
กระต่ายอีสเตอร์กับนางฟ้าฟันน้ำนม
ไม่มีจริงหรอก...
ซานตาครอสก็ไม่มีจริง
ปีศาจก็ไม่มีจริง
งั้นพระเจ้าก็ไม่มีจริงสิ
ไม่มี
พวกนั้นโกหก
เรื่องโกหกเกิดขึ้นเพราะมนุษย์หลอกตัวเอง
ให้เชื่อว่าสามารถเข้าถึงความจริงได้
ในความเป็นจริง มนุษย์ไม่รู้ตัว
ว่ามือที่อยู่ตรงหน้าคือมือของตัวเอง
เธอไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ
ผมก็สงสัยอยู่นะ
งั้นมาที่นี่ทำไม
พวกเรามาที่นี่ทำไม
เราเกิดมาทำไม
ฉันหมายถึงที่โรงเรียนคาทอลิกนี่
คุณเฮอร์แมน คุณไม่ได้อบรมลูกเรื่องความเชื่อใช่มั้ย
ดิฉันเชื่อว่าลูกดิฉันโตพอจะคิดเองได้
คุณทำงานในโรงอาหารใช่มั้ยครับ
ฉันทำงานโรงอาหารในหอพัก...
ของมหาวิทยาลัย
แล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไง
งั้นบอกผมหน่อยซิว่า
คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าความเชื่อผิดๆ ที่นอกรีตของลูกชายคุณ...
ทำให้เกิดการจราจลในโรงอาหารคุณ
พระเจ้ามีจริง ไอ้ตัวประหลาด
ได้เอบวกทุกวิชา
แล้วหมอนี่ยังจะให้ขอโทษ
ไม่งั้นจะไล่ออก
นี่เป็นทางเลือกเหรอ
งั้นไล่ออกเลยสิ
เราเลือกต่อสู้กับพวกกดขี่ข่มเหง
เราเลือกต่อสู้
พ่อผมคือใครเหรอแพทริเชีย
พ่อผมคือใคร
พ่อของลูกเป็นใครไม่สำคัญ
เพราะลูกมีแม่ที่รักลูกยิ่งกว่าชีวิต
แต่คนอื่นเขามีพ่อกันนะ
ทำไมลูกถึงอยากเหมือนคนอื่นล่ะ
ลูกไม่เหมือนคนอื่น
- ลูกเป็นเด็กที่พิเศษสุด - หมายถึงผมเป็นตัวประหลาด
- ไม่ใช่ตัวประหลาดซะหน่อย - ก็เคยพูดแบบนั้นนี่
ตัวประหลาดคือคนที่พิเศษมากๆ ไงจ๊ะ
แม่จำไม่ได้ว่าเคยพูด
แต่ผมจำได้
ผมจำได้ ผมจำได้ทุกอย่าง
เป็นพรสวรรค์ที่สุดยอดเลยล่ะ
ลูกมีพรสวรรค์ที่ฟ้าประทานให้
ไม่ก็โดนสาป
สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะเฮนรี่ลูกรัก
นี่ของขวัญจากคุณตาสแตน
อ่านก่อนเผาทีหลัง
บ้าจริง
เฮนรี่ จะไปไหนลูก
ไปหาสเเตน
ก็ดีนะ จะได้ฉลองพร้อมหน้ากัน
ดีมั้ย
คนบราซิลพูดภาษาโปรตุเกสไม่ใช่สเปน ทึ่ม
ในสหรัฐอเมริกา เราพูดภาษาอังกฤษ
น่าดึงดูดใจ
ฉันให้เธอแปด
ไม่เห็นเคยรู้ว่าตาพูดภาษาสเปนด้วย
มีเรื่องเกี่ยวกับตาที่แกยังไม่รู้อีกมาก
จริงๆ เรื่องตัวแกเอง ที่แกยังไม่รู้ก็อีกมาก
เริ่มพูดภาษาสเปนตั้งแต่เมื่อไหร่
คนทำงานที่นี่เป็นคนต่างด้าวทั้งนั้น
อยู่มานานแบบตาก็ต้องคุ้นหูเป็นธรรมดา
แถมพวกนี้ชอบเวลาเราพูดแม็กซิกันกับเขา
ขอยืมนะ
ตาอุตส่าห์เคยคิดว่า จะมอบให้กับลูกชายของตาสักคนนึง
แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะอายุยืนกว่าลูกทุกคน
แย่จริงๆเลย ชาตินี้ไม่เคยคิดอย่างนั้น
ไม่เคยคิดอย่างนั้นมาก่อน ไม่เคยเลย
สุขสันต์วันเกิดนะเฮนรี่หลานตา
อันนี้มันคืออะไรเหรอสแตน
นั่นคือความจริงไงล่ะ ไม่ใช่อะไร
นอกจากความจริงล้วนๆ
ความจริงก็คือ...เฮนรี่หลานรัก
หลานคือปาฏิหารย์ทางการแพทย์สมัยใหม่
ปาฏิหารย์ราคาแพงสุดๆ
ความคิด
ถ้าไม่ได้ผลฉันได้เงินคืนใช่มั้ย
สเเตน
ขอบคุณค่ะสแตน
หลานคือการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุดของปู่
สองหมื่นเหรียญที่จ่ายอย่างชาญฉลาด
ไหนบอกว่าจ่ายไปแค่ 14,999 เหรียญ...
กับ 99 เซนต์ไง
บางครั้งเราต้องหยอดน้ำมันหล่อลื่น
เพื่อซื้อข้อมูลที่เราอยากรู้
สินบน
ขอบใจที่ไม่แจ้งความฉันนะสจ๊วต
ไม่ได้ตั้งใจทำให้นายดูไม่ดีต่อหน้าลูก
แต่ฉันรู้ว่าฉันรู้จักนายดี
นายรู้มั้ย...
ถ้านายผิวดำจริงคงไม่ค่อยมีใครสนใจหรอก
ฉันผิวดำของแท้
เช็คนี่ไม่เด้งแน่นะ
ไม่เด้งแน่ ฉันรับรอง
ลิ้นสามแฉกของปีศาจผิวขาวชอบหลอกลวง
ฉันไปก่อนล่ะ
เดี๋ยวก่อนๆๆ จะไปไหน
คุยให้จบก่อนสิ
ฉันจะลองไปสืบๆ ดูให้
ถ้าเช็คไม่เด้งนะ
แต่ถ้าฉันเกิดหาเจอขึ้นมาล่ะก็...
ถือว่าฉันไม่ได้เป็นคนเจอ เข้าใจมั้ย
แจ่มแจ้งเลย
ตาหาพ่อผมเจอแล้วเหรอ
ก็...ใช่
ใช่ๆๆๆๆๆ
พ่อของแก
ไม่ใช่
ตาไม่ได้หาเจอ
ตาไม่มีเงินในธนาคารมากพอที่จะทำ
แต่ความจริงตาอาจจะเจอพี่สาวของแกแล้ว
พี่สาวครึ่งนึงนะ
เขาก็เป็นเด็กหลอดแก้วเหมือนหลาน
ตาหาพี่สาวครึ่งนึงของผมเจอเหรอ
ใช่แล้ว
เธออายุ 12 ปี
มีชื่อว่า...
นังเลสเบี้ยน นังเลสเบี้ยน
- นังเลสเบี้ยน นังเลสเบี้ยน - ว่าไงแม่เลสเบี้ยน
นังเลสเบี้ยน นังเลสเบี้ยน
ฉันเกลียดแก
ฉัน..เกลียด..แก
หลายคนเชื่อว่าสิ่งที่คุณทำกับลูกสาว
ถือเป็นการล่วงละเมิดเด็ก
ผมพยายามเลี้ยงลูกสาว...
ให้ปราศจากอคติทางเพศ
ปราศจาก...
การมีทัศนคติเหมารวม...
ที่ละเลยความเป็นมนุษย์แต่ละคน
ทิชชู่มั้ยคะ ดร.โอแฮรา
ไม่เป็นไรครับ
ไม่... ก็ดีครับ
หมดรึยัง มีแค่นี้เหรอ
เอนคอนเทรสท์
เอนคนอทราสตี
เอนคอนทรา
อาสเต อาสเต
ทู
คุณ
คุณหาเจอ
ฉันขอหนังสือเล่มนั้นเถอะ
คุณหาเจอ...
บรรลัยล่ะสิ
ขอหนังสือเล่มนั้นได้มั้ย
ผมอ่านจบแล้ว
เธออ่านหมดแล้วจริงๆ เหรอ
ผมสามารถบันทึกภาพสิ่งที่เห็นหรืออ่านได้
และจำได้ไปตลอด
ตลอดเลยเหรอ
ทฤษฎีเรื่องพ่อแม่บิดเบือนพฤติกรรมลูก
ชี้ให้เห็นว่า โดยการยอมรับเรื่องรักข้ามเพศ
หรือรักร่วมเพศว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้อง...
ผู้ปกครองสามารถส่งเสริมบุตรหลาน...
ให้มีพฤติกรรมทางเพศแบบใดก็ได้
หน้า 2 ย่อหน้าที่สอง
ในบรรดาความผิดปกติทั้งหลาย...
ผู้รับการทดลองมีอาการ...
ไดโนโฟเบียอย่างรุนแรง โดยไม่สามารถอธิบายได้
ซึ่งก็คือความกลัวต่ออาการวิงเวียน ที่บ่อยครั้งทำให้คลื่นไส้หรืออาเจียน
หน้า 142
- ย่อหน้าสี่ - ย่อหน้าสามต่างหาก
ย่อหน้าบนสุดของหน้า 142
เป็นย่อหน้าต่อเนื่องจากหน้าก่อน
สลาฟกิน โอแฮรา
เฮนรี่ เจมส์ เฮอร์แมน
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ช่วยฉันขนขยะไปทิ้งทีได้มั้ยเฮนรี่
ถึงซะที
บ้านเรา
เฮนรี่
ลูกสาวคุณอยู่บ้านรึเปล่าครับ
ออดรีย์อยู่ที่โรงเรียน
แล้วเธอล่ะ วันนี้ไม่ไปโรงเรียนเหรอ
ผมถูกไล่ออก
โดนไล่ออกเรื่องอะไร
โดนหาว่านอกรีต
ถ้ากระสุนถูกยิงขึ้นฟ้า
มันจะวิ่งช้าลง หยุด
แล้วก็ตกลงสู่พื้นดิน
เร่งความเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่ง...
น้ำหนักของมันเท่ากับแรงต้านของอากาศ
ไบรอัน
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
ไสหัวไปที่ห้องครูใหญ่...
เดี๋ยวนี้
พวกประเทศครูนี่เป็นบ้าอะไรนะ
จริงเหรอ
เธอคิดว่าพวกฉันมีปัญหาอะไรหรือไง
ที่นี่ไม่เหมือนประเทศครูนะ
ครูเกิดที่นี่นะไบรอัน
คนอเมริกันแท้ๆ เชื่อว่า ทุกคนบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าทำผิด
แต่ครูไม่มีหลักฐานว่าผมทำผิด
- ออดรีย์ - ค่ะคุณครูแอพด้า
เลสเบี้ยน
ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน
เป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ
ก็ไม่เลวร้ายกว่านรกที่หนูเจอทุกวันหรอกค่ะ
ไฟ
ฉันต้องการไฟ
รู้สึกดีขึ้นรึยังครับ ดร.โอแฮรา
ไม่
ไม่เลย
ทำไมคุณถึงบริจาคอสุจิ
อะไรนะ
คุณเขียนในหนังสือว่าคุณบริจาคอสุจิ
ทำไมเหรอครับ
เพราะฉันไม่รู้จะเอาไปทำอะไรน่ะสิ
ฉันก็เลยกาช่องบริจาคซะเลย
ก็แค่ป้องกันไว้ก่อน
ป้องกันจากอะไรเหรอ
ผมเป็นมะเร็งลูกอัณฑะเหรอ
ใช่แล้ว
มะเร็งตรงลูกอัณฑะ
บอกผมสิครับ ดร.โอแฮรา
ว่าคุณกับอลิสวางแผนจะมีลูกอีกรึเปล่า
ครับ ภรรยากับผม...กะว่าจะมีลูกอีก
ถ้าอย่างนั้นผมแนะนำว่า คุณควรเก็บอสุจิเข้าธนาคาร
ธนาคารอสุจิเหรอครับ
ผมก็บริจาคอสุจิเหมือนกัน
หมอเป็นมะเร็งลูกอัณฑะเหรอครับ
เปล่าครับ
ผมไม่ได้เป็น
บางคนบริจาคเลือด แต่ผมบริจาคน้ำอสุจิ
ทำไมล่ะครับ
ไม่เสียหาย
นี่แบบฟอร์มอนุมัติครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ถ้าหากความสามารถในการมีบุตรของคุณ
ไม่ได้รับผลกระทบจากการทำคีโม...
อสุจิของคุณก็จะถูกกำจัดอย่างเหมาะสม
นอกจากว่า...
นอกจากอะไรครับ
คุณยินยอมบริจาคอสุจิ โดยกาที่ช่องนั้น
ช่องเล็กๆ ด้านล่าง
เล็กนิดเดียว
กระบวนการนี้ไม่เปิดเผยชื่อ
และคุณจะได้รับเงินชดเชย
เงินไม่ใช่ปัญหาสำหรับผม
งั้นคิดซะว่าเป็นการสืบเผ่าพันธุ์ก็แล้วกัน
ผมนึกถึงภาพความรักล้นใจจากคนเป็นแม่
ตอนโอบกอดลูกที่เพิ่งเกิดเอาไว้
ความสุขที่คุณ... ที่คุณ
เป็นคนทำให้เกิดขึ้น
อลิส
รู้แล้วๆ ฉันรู้แล้วกันเตอร์ ว่าฉันมาสาย
สายเกือบชั่วโมงเชียวนะ
ที่รัก
คุณดูเปล่งปลั่งเชียวนะครับ
ปากหวานจริงนะคะกันเตอร์
แล้วนี่
กำลังคุยอะไรกันอยู่
คุณ
อย่าบอกว่าเริ่มคุยโดยไม่รอฉันนะ
ให้ตายเถอะสลาฟกิน ฉันรีบออกจากที่ทำงานเพื่อมานี่นะ
เห็นแก่ตัวไม่เปลี่ยนเลยนะ
ผมยอมใช้นามสกุลคุณนะ
- จำได้มั้ย - อลิส สตราวินอฟสกี้น่ะเหรอ
คนเขาจะคิดยังไง
ก็คิดว่าเราแต่งงานกันสิ
ก็...
ฉันอาจโดนหมอโรคมะเร็งนั่นแย่งเมีย
แต่นกเขาฉันยังขันนะ
อย่างน้อยฉันก็ยังสุขภาพดี
ซึ่งถือว่าดีกว่าดร.ฟลาวเวอร์สมาก
เกิดอะไรขึ้นกับดร.ฟลาวเวอร์สเหรอ
กระทิงดันชนะการแข่งขัน
กระทิงชนะการแข่งกันแล้วครับ
ชิคาโกในคืนนี้ถึงกับเดือดพล่านทีเดียว
มีผู้ถูกจับนับร้อย ขณะที่มีการจุดประทัด
และการยิงปืนส่งเดชทั่วทั้งเมือง
กันเตอร์
ไม่ต้องมาแกล้งทำหูตึงนะกันเตอร์
จ้ะที่รัก
นี่ เฮนรี่
อะไรนะ
ดูเหมือนเธอมีอะไรอยากพูด
คือ...ไม่มีอะไร
ตอนนี้เธอเป็นเด็กไม่มีโรงเรียน
เธอวางแผนไว้ยังไง
เเผนเหรอ
แผนการเรียนต่อน่ะ
แพทริเชียกับผมยังไม่ได้คุยกันเรื่องนี้เลย
แพทริเชียคือใคร
แม่ผมเอง
เธอเรียกชื่อจริงแม่เหรอ
แล้วออดรีย์เรียกคุณว่าอะไร
ลูกสาวฉันตั้งฉายาให้เพียบ
ส่วนใหญ่แย่ๆ
จริงๆ แย่ทุกชื่อแหละ
ข่าวท้องถิ่นชิคาโกและปริมณฑล
ศึกระหว่างเดวิดและโกไลแอทกำลังประทุ
ผมอยากเรียนมหาวิทยาลัย
เด็กรุ่นลูกยังไม่เรียนมหาวิทยาลัยหรอก
ตอนคุณอายุ 10 ขวบ คุณดูแลทั้งบ้าน
แม่ไม่มีทางเลือก
แต่ผมมีนะแพทริเชีย
เอาล่ะ ฟังแม่นะเฮนรี่ลูกแม่
แม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ เด็กที่แก่กว่าลูกสองเท่า
ที่จากบ้านไปเรียนมหาวิทยาลัย
เป็นหนี้บัตรเครดิต
ซึ่งเป็นรากเหง้าของความชั่วร้ายทุกอย่าง
แต่ผมไม่อยากจากบ้านไปเรียนมหาวิทยาลัย
ผมอยากเรียนมหาวิทยาลัยแถวบ้าน
คุณวางแผนอนาคตที่ดีกว่านี้ให้ผมรึเปล่า
แพทริเชีย
แพทริเชีย กอดซะหายใจไม่ออก
แม่รู้
แต่แม่ก็ทำแบบนี้ทุกคนแหละ
สัญญากับแม่ว่าจะไม่โตเร็วเกินไปได้มั้ย
ลูกจะทำแม่หัวใจสลาย
ผมสัญญา
ดังนั้น
มีอะไรอยากบอกแม่อีกมั้ย
อะไรก็ได้
เฮอัลโก้
ตามหลักภาษาสเปน ไม่ออกเสียงตัว "ฮ" ฮะ
ให้ทุกคนระบายวงกลมคำตอบ
ให้เต็มวง
ลบรอยดินสอที่ไม่ใช่คำตอบ
ให้หมด
คุณมีเวลา 30 นาที...
ในการตอบคำถาม 30 ข้อให้สมบูรณ์
มีคำถามอะไรมั้ยครับ
เริ่มสอบได้
มีอะไรให้ช่วยครับ
- ผมทำเสร็จแล้ว - เป็นไปไม่ได้
ยังเหลือเวลา...
ตั้ง 28 นาที
เป็นไปไม่ได้
ไปทำให้เสร็จค่อยมาส่งใหม่
ผมทำเสร็จแล้ว
ปกติมหาวิทยาลัย ไม่นิยมรับเด็กที่อายุน้อยมาก
แต่ดูจากคะแนนสอบที่ทุบสถิติของเฮนรี่
เรายินดีที่จะมอบทุนการศึกษาเต็มรูปแบบ
"และมอบค่าใช้จ่ายให้ 12,000 เหรียญต่อปี"
ข้อตกลงนี้ไม่สามารถต่อรองได้
ขอพูดชัดๆ นะคะอธิการบดีซัลลิแวน
ถ้าฉันไม่ยินยอม เฮนรี่ก็ไม่ได้เรียน
สองหมื่น
ลูกชายฉันไม่ได้มีไว้ขาย
สามหมื่น
หนึ่งแสน
- ห้าหมื่น - แปดหมื่น
- หกหมื่น - เจ็ดหมื่นห้าต่อปี
จนจบการศึกษา
ห้ามต่อรอง
ตกลงครับคุณเฮอร์แมน
เงินเดือนของเฮนรี่ต้องนำไปลงทุนตามนี้...
จดไว้ก็ดีค่ะ
ว่ามาครับ
ให้เฮนรี่เป็นผู้รับผลประโยชน์แต่ผู้เดียว
ครึ่งนึงของเงินเดือน
นำไปลงทุนกองทุนรวมบลูชิพ
อีกครึ่งนึงซื้อพันธบัตรสหรัฐฯ
เมื่อเฮนรี่อายุครบ 18 ปี
ทั้งสองกองทุนจะเป็นสิทธิ์ของเขาแต่ผู้เดียว
ตกลงมั้ยคะ
เราไปกันได้แล้วจ้ะเฮนรี่
เฮนรี่
ลูกแม่
เฮนรี่
อย่าเดินหนีแม่ตอนแม่กำลังพูดด้วยนะ
เฮนรี่
เฮนรี่ เจมส์ เฮอร์แมน หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ต่อชนะรึเปล่า
ต่อรองชนะอธิการบดีซัลลิแวนรึเปล่า
ชนะสิ
งั้นก็ยินดีด้วยนะแพทริเชีย
แม่ไม่ชอบที่ลูกประชด
ผมก็ไม่ชอบที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ
ผมไม่อยากได้เงินเดือน ผมไม่ต้องการเงิน
ตอนนี้ยังไม่ต้อง
แต่พออายุ 18 แล้วจะขอบคุณแม่
แม่ทำเพื่อลูกนะเฮนรี่
คุณทำเพื่อตัวเองต่างหาก แพทริเชีย
กล้าดียังไงถึงขึ้นเสียง ฉันเป็นแม่เธอนะ
ไม่มีแม่อัจฉริยะอย่างแม่ ลูกก็ไม่ได้เกิดหรอก
ถ้าผมเป็นอัจฉริยะ
ผมบอกได้เลยว่าเชื้ออัจฉริยะ ไม่ได้มาจากคุณหรอก
ถ้าไม่ใช่แม่แล้วใคร
เขาไง
- คนนี้เหรอ - ฉันเหรอ
ไข่ ขอแนะนำให้รู้จักอสุจิ
อสุจิ นี่แม่ผม
แพทริเชีย เฮอร์แมน
ดร.โอแฮราคือพ่อแท้ๆ ของผม
- คุณเหรอ - ผมเหรอ
พระเจ้าช่วย
ฉันว่าฉัน...
ขอโทษนะเฮนรี่ ช่วยพูดอีกทีได้มั้ย
ที่บอกว่าคุณเป็นพ่อแท้ๆ ของผมน่ะเหรอ
นั่นแหละ
ก็ว่าแล้วว่าเธอพูดแบบนั้น
ฉันเป็นพ่อเธอ
จะเป็นไปได้ไง
ผมเป็นเด็กหลอดแก้ว
- แย่แล้ว - มีอะไรเหรอ
กำลังคิดว่าถ้าออดรีย์รู้เรื่องนี้จะเป็นไง
ดูคุณก็ไม่ตกอกตกใจอะไรนี่
ถ้าไม่มึนยา ฉันคงลมจับเหมือนกัน
หลังจากที่เราเผาหนังสือ
จิตแพทย์ฉันก็จัดยาเพิ่มให้ฉัน
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยมีความรู้สึกเท่าไหร่
เลสเบี้ยน เลสเบี้ยน เลสเบี้ยน
เดี๋ยวฉันมา
ผมอยากบอกออดรีย์เองถ้าคุณไม่ถือ
ฉันว่าคงไม่ค่อย...
ออดรีย์ใช่มั้ย
ใช่ ฉันเอง
นายเป็นใคร
เธอไม่โดดเดี่ยวอีกแล้ว ออดรีย์
ไม่อีกแล้ว
เลสเบี้ยน
ฉันกับเธอคือ...
พี่น้องกันครึ่งนึง
นั่นใครจูบเฮนรี่ลูกฉันน่ะ
ออดรีย์ลูกสาวผมเอง
ฉันพยายามจะบอกเธอ
แต่อยู่ๆ เธอก็จูบฉัน
ฉันไม่ได้ยินที่นายพูด
ฉันไม่เคยถูกผู้หญิงที่ไม่ใช่แพทริเชียจูบ
แถมแพทริเชียไม่ใช้ลิ้นเหมือนเธอด้วย
ฉันอยากจะอ้วก
หิวกันมั้ยทุกคน
ใครหิว
ใครหิวบ้าง
ฉันหิวจะแย่
ผมไม่เคยมาที่นี่
เพราะสโมสรอาจารย์เขาห้ามเราเข้าน่ะสิ
คุณหมายถึงคนจนอย่างเราน่ะเหรอ
หมายถึงพวกผู้ใช้แรงงานต่างหาก
อธิการบดีซัลลิแวนเปลี่ยนชื่อของสถานที่นี้
เพื่อให้คลอบคลุมคนวงกว้างขึ้น
เดี๋ยวนี้ใครก็มาที่นี่ได้เหรอ
- ไม่ - ไม่ใช่
ไม่งั้นจะเปลี่ยนชื่อให้ยุ่งยากทำไม
ก็ทำไมไก่ทอดเคนตั๊กกี้ เปลี่ยนชื่อเป็นเคเอฟซีล่ะ
พวกนั้นหยุดทอดไก่หรือไง
ก็ไม่ใช่ซะหน่อย
แต่พูดกันแฟร์ๆ
ก็มีเมนูไก่อบเพิ่มมานะ
ไก่ย่างต่างหาก
ถ้าไม่ใช่เพราะมหาวิทยาลัยนี้...
บริเวณนี้ก็คงเป็นที่รกร้างในเชิงเศรษฐกิจ
ใช่มั้ย
และนั่นเป็นข้ออ้างให้มหาวิทยาลัย
กดค่าแรงคนงานเหรอ
ผมแค่ลองมองต่างมุมน่ะคุณเฮอร์แมน
มุมชั่วๆ ของคุณน่ะสิ ดร.โอแฮรา
ฉันเกลียดเธอ
อะไรนะ
ลูกสาวฉันเกลียดเธอน่ะเฮนรี่
อย่าถือสาเลย
ออดรีย์เกลียดทุกคนแหละ
พูดถึงลูกสาวตัวเองแบบนี้ได้ไง
ไหนบอกว่าผมเป็นพวกชั่วๆ ไม่ใช่เหรอ
เรื่องจริง
ฉันเกลียดหมดแหละ
เกลียดทุกคนนอกจากเด็กทารก
กับคนปัญญาอ่อนน้ำลายยืด
เขาเรียกผู้พิการทางสมองลูก
แปลว่าพิการทางสมองดีกว่าปัญญาอ่อนเหรอ
ใช่แล้ว พิการทางสมองยังดีกว่า
ฉันไม่อยู่แล้ว
นั่งลงออดรีย์
มีฉันคนเดียวที่ไม่หนีความจริงเหรอ
มีฉันคนเดียวที่คิดว่านี่มันเละเทะสิ้นดี
ลืมตาได้แล้วทุกคน
เพราะถูกปิดตาจากความจริงมานานพอแล้ว
นายว่าไงนะ
- ไม่มีอะไร - ช่างเถอะ
ออดรีย์พูดถูก
- เรื่องนี้กระอักกระอ่วนน่าดู - อ๋อเหรอ
ตอนคุณตาสแตนบอกผม
อย่าได้เอ่ยถึงชื่อนี้อีก
ฉันถือว่าเขาตายไปแล้ว
ตาย
ตอนคุณตาบอกว่าเจอพี่สาวครึ่งนึงของผม
เราทั้งคู่คิดว่าเธอคงจะเหมือนกับผม
เด็กหลอดแก้ว
เด็กจานเพาะเชื้อต่างหาก
แต่ตอนดร.โอแฮราบอกผมว่า
แฟนตั้งท้องออดรีย์ตั้งแต่ก่อนเขาจะรู้... ว่าเป็นมะเร็ง
พ่อเป็นมะเร็งเหรอ
มันนานมาแล้วน่ะ
พ่อไม่เคยบอกหนูว่าพ่อเป็นมะเร็ง
พ่อหายขาดมาตั้งสิบกว่าปีแล้ว
แต่กลับมาเป็นใหม่ได้ใช่มั้ย
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะออดรีย์
แต่พ่อหวังว่าคงไม่แล้ว
- เธอไม่ใช่เด็กหลอดแก้ว - บอกว่าจานเพาะเชื้อไง
เธอเป็นพี่สาวฉันครึ่งนึง
ยีนครึ่งนึงของเราเหมือนกัน
และเพราะเราเกิดจากคนละแม่...
ยีนเหมือนของเราต้องมาจากแหล่งเดียวกัน
นอกจากว่า...
นอกจากอะไร
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หนูก็ยังเป็นลูกสาวพ่อ
เหมือนกับที่พ่อเป็นพ่อของหนูตลอดไป
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
มีอะไรจะพูดก็พูดออกมาสิพ่อ
มีโอกาสแค่นิดเดียว...
แค่เสี้ยวเดียวจริงๆ
ถ้าลองมาคิดดู
ว่าลูกอาจจะ...
คือลูกอาจจะไม่ใช่...
ลูกสาวแท้ๆ ของพ่อ
คุณดูเปล่งปลั่งเชียวนะครับ
อย่ายอเลยค่ะกันเตอร์
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ลูกเกิด
หนูหมายความว่า
พ่อรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ว่าพ่อไม่ใช่พ่อหนู
รู้ก่อนลูกเกิด
พ่อไม่คิดจะบอกหนู...
ใช่มั้ย
โอกาสแค่เสี้ยวนะลูก
ถ้าหนูไม่ใช่ลูกสาวพ่อ งั้นใครเป็นพ่อหนู
พ่อเป็นพ่อหนูจ้ะ
พ่อเป็น
อาจจะนะ
ออดรีย์
ออดรีย์ลูกพ่อ
มองในแง่ดีสิลูก
หนูกำลังมองในแง่ดี
คือมีโอกาสที่พ่ออาจไม่ใช่พ่อหนู
ไม่ว่าโอกาสจะน้อยนิดแค่ไหน
ขอโทษครับ
ฉันไม่ใช่คนที่คุณควรขอโทษ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันเคยอ่านหนังสือคุณ
ผมพยายามเลี้ยงลูกสาว...
ไม่ให้มีอคติทางเพศและทัศนคติเหมารวม...
ที่ละเลยความเป็นมนุษย์ของแต่ละคน
คุณข่มตาหลับได้ยังไง
กินยานอนหลับ
พวกเธอรู้มั้ยว่าสร้างปัญหาให้ฉันแค่ไหน
ที่ทำให้ลูกชายฉันคิดว่าเขาเป็นลูกบุญธรรม
นายชอบสร้างความร้าวฉานหรือไง
เขารับลูกบุญธรรมมาเลี้ยงน่ะ
ถ้าใช่แล้วไง
ฉันมีความเป็นพ่อน้อยลงเหรอ
- ใช่ - ไม่หรอก
มานี่
มานี่ซิไอ้เด็กปีศาจผิวขาว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เกิดมาผิวดำ
ฉันรู้
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันเป็นคนผิวดำ
ตรงนี้
ฉันเป็นคนผิวดำจากข้างใน
เหตุผลเดียวกับที่ฉันรู้ว่ามัลคอล์มคือลูกฉัน
เธอเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ชีวิตคงบัดซบน่าดูที่เป็นบุรุษพยาบาลผิวดำ...
ในร่างชายผิวขาว
แต่ปีศาจผิวขาวกับฉันมีธุระต้องสะสาง
ฉันต้องการอสุจิของพ่อบุญธรรมฉัน
อะไรนะ
ไม่ได้ๆ จะเล่นพิเรนอะไร...
ฉันไม่รู้และไม่อยากรู้ด้วย
ฉันต้องพิสูจน์ว่า กันเตอร์ ฟลาวเวอร์ส
เป็นพ่อแท้ๆ ของฉันรึเปล่า
ผมก็เหมือนกัน
ใครสนนาย ไอ้ตัวสร้างความร้าวฉาน
นึกออกแล้ว
ก็ไปถามเขาเลยสิ
เขาตายไปแล้ว
เขาตายแล้วเหรอ
ตายสนิท
แล้วกระทิงก็ชนะการแข่งขัน
กันเตอร์
อย่ามาแกล้งทำหูตึงนะกันเตอร์
จ้ะที่รัก
ถังขยะมันเดินออกไปเองได้หรือไง
คนนับร้อยถูกจับ ในขณะที่มีคนจุดพลุ
และยิงปืนส่งเดชทั่วทั้งเมือง
ผมรู้แล้วว่า
ขยะมันขยับไปไหนเองไม่ได้
กันเตอร์
พระเจ้าผู้เมตตา ทำให้เธอหยุดที
กันเตอร์
ให้ดิ้นตายเถอะอลิส
หุบปากทีได้มั้ยวะ
ถ้ากระสุนถูกยิงขึ้นฟ้า
มันจะลดความเร็วลง
หยุด และตกลงสู่พื้นโลกอีกครั้ง
ถ้าพวกเธออยากรู้ว่าใครเป็นพ่อ
ฉันแนะนำให้ตรวจ
เพราะตามกฏหมาย ฉันช่วยเธอไม่ได้...
ถ้าไม่ได้รับความยินยอมจาก
พ่อบุญธรรมที่ตายไปแล้วของเธอ
หมดหน้าที่ฉันแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
ถ้าเจ็บล่ะก็ ฉันจะ...
เป็นลม
สงสัยน้ำตาลในเลือดต่ำ
งั้น...
เจาะผมให้เสร็จๆ ไปเถอะ
ห่วยแตกเป็นบ้า
แค่นี้ชีวิตฉันก็แย่พออยู่แล้ว
กลายเป็นว่าพ่อแท้ๆ ของฉัน อาจเป็นพ่อเลี้ยงที่ตายไปแล้ว
พ่อเป็นพ่อแท้ๆ ของหนู
ก็ไม่แน่
ถ้าพ่อเลี้ยงฉันเป็นพ่อแท้ๆ
ก็แปลว่าเป็นพ่อแท้ๆ ของนายเหมือนกัน
ซึ่งทำให้นายเป็นน้องชายฉันครึ่งนึง
ปัญหาคือ
เราไม่รู้ว่าพ่อแท้ๆ คือใคร
เขาเรียกกระบวนการตัดความเป็นไปได้
เขาเรียกคำถามเชิงโวหาร
เราคงต้องรอผลตรวจ
แล้วระหว่างรอจะให้ทำอะไร
ขุดศพดร.ฟลาวเวอร์สขึ้นมาชันสูตรมั้ยล่ะ
งั้นจะรออะไรอีก
หาพลั่วแล้วไปขุดกันเถอะ
ฉันไม่ได้ไม่ทำนะ
ไม่ได้ไม่ทำ ใช้คำปฏิเสธซ้อนสองครั้ง
แปลว่านายทำ นายทึ่มเอ๊ย
พิสูจน์ให้ได้สิ ยัยเลสเบี้ยน
คุณครูแอพด้า คุณครูแอพด้า
มีคำถามอะไรเหรอไบรอัน
ไม่เหรอ
งั้นก็เรียนต่อนะ
คุณครูแอพด้าคะ
ว่าไงจ๊ะออดรีย์
ขออนุญาตไปห้องน้ำค่ะ
เหตุฉุกเฉินค่ะ
เดี๋ยวก็หมดคาบแล้ว
ประจำเดือนหนูมาค่ะครู
อ้าวเหรอ
ไปสิ
ฉันน่าจะซัดนายให้น่วม
เธอมีสิทธิ์จะโกรธฉัน
เหรอ
ขอโทษที่สร้างปัญหาให้เธอ
- นายมันอ่อนแอ - ฉันแค่ 10 ขวบ
นายต้องอยู่ที่มหาวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ
เธอก็ต้องอยู่ในห้องเรียนไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ชอบพวกที่ตอบคำถามด้วยคำถาม
ก็ได้ ฉันควรจะอยู่ที่มหาวิทยาลัย
งั้นนายมาทำอะไรที่นี่
มาดูให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร
บอกอะไรไว้อย่างนะ
ฉันไม่มีทางไม่เป็นไรหรอก
โอเค
ฉันเสียแบบซ่อมไม่ได้แล้ว เข้าใจมั้ย
ฉันเป็นตัวประหลาดเหมือนนายนั่นแหละ
แต่อย่าห่วงเลย
ฉันว่าเป็นตัวประหลาดก็เท่ห์ดีออก
เหรอ
ดีกว่าเป็นหนึ่งในฝูงแกะเหมือนพวกนั้น
ทำไมทุกคนต้องอยากเหมือนคนอื่น
อะไรติดผมเธอน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
เคยโดดเรียนมั้ย
ไม่เคย
เธอจะไปไหน
ไปบริหารความโกรธ
พระเจ้าจอร์จ...
ความจำผมไม่ดีเหมือนเฮนรี่...
แต่เหมือนคนทั่วไป
ผมต้องจดความคิดไว้จะได้จำได้
ไม่ก็แปะโพสต์อิทแบบนี้
แต่จะแปะตรงไหนก็ได้
แล้วมันก็จะติดอยู่อย่างนั้นจนกระทั่ง...
คุณดึงมันออก
เคยได้ยินเรื่องโพสต์อิท
ที่รอดจากเฮอริเคนฮิวโกมั้ย
ลมแรง 140 ไมล์ต่อชั่วโมง
โค่นต้นโอ๊ค 8 ต้น ที่สนามหน้าบ้านของผู้ชายคนนึง
แต่โพสต์อิท
ยังติดอยู่ที่หน้าประตูไม่ยอมหลุด
บนโพสต์อิทเขียนว่าอะไร
ผมไม่รู้ว่าเขียนอะไรรึเปล่า
แต่ประเด็นคือมันไม่หลุด
แล้วจะแปะโพสต์อิทเปล่าๆ เพื่ออะไร
ผมไม่ได้บอกว่าไม่มีข้อความซักหน่อย
มันเขียนว่า โปรดเคาะประตู... หรือไม่ต้อนรับเซลส์แมน...
หรือเขียนธรรมชาติของสัจธรรมอะไรไว้
ผลทดสอบระบุผู้รับการทดลองมีไอคิว 310
ผู้รับการทดลองเหรอ
เฮนรี่มีไอคิวสูงเป็นอันดับสอง...
ตั้งแต่เคยบันทึกมา
เฮนรี่ของฉันไม่ใช่ผู้รับการทดลอง
นั่งก่อนเถอะครับคุณเฮอร์แมน
- ขอร้อง - พระเจ้า
ผมพาคุณมานี่เพื่อจะพิสูจน์ว่าผม...
ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไรปิดบัง - ยังไง
ด้วยการโชว์ข้อความพวกนี้ให้ฉันดูเนี่ยนะ
ข้อความที่จะใช้เขียนหนังสือ เกี่ยวกับลูกชายฉันเนี่ยนะ
ผู้รับการทดลอง
ผม...
ใช่
ไม่ๆ
ไม่ใช่ๆๆ
ความตั้งใจเดิมคือเขียนหนังสือเรื่องเฮนรี่
แต่นั่นคือก่อนเมื่อวาน
- ก่อนผมรู้ความจริง - ความจริงเหรอ
ความจริงที่ว่าเฮนรี่อาจเป็นลูกชายผม
เฮนรี่เป็นลูกชายฉัน
ฉันเป็นแม่เขา
คุณมันก็แค่หลอดแก้วที่เต็มไปด้วยอสุจิ
ถ้ามีคนอื่นมาเขียนหนังสือเกี่ยวกับออดรีย์
คุณจะทำยังไง
ฉันรู้...ว่าฉันจะทำยังไง
ถ้าหากคุณเปลี่ยนใจ
แล้วเขียนหนังสือเรื่องลูกชายฉัน
ฉันจะตามล่าคุณ...
แล้วก็ฆ่าคุณซะ
จานเพาะเชื้อต่างหาก
คุณน่ะหลอดแก้ว ฉันเป็นจานเพาะเชื้อ
เลิกโทรหาฉันได้แล้วสแตน
ตอนนี้ไม่...
ฉันไม่เคยไปสวนสนุกมาก่อนเลย
ไปเล่นเครื่องเล่นกันเถอะ
ฉันไม่เล่นเครื่องเล่น
การรักษาด้วยการให้เจอของจริง
ช่วยให้โรคไดโนโฟเบียแบบรุนแรงหายได้
ฉันไม่ได้กลัวอาการวิงเวียนซะหน่อย
ไม่เหมือนที่ฉันอ่านเจอในหนังสือพ่อเธอ
ไม่เห็นมีคนเลย
เราโดดเรียนนะ ลืมแล้วเหรอพ่ออัจฉริยะ
ไปเล่นเครื่องเล่นกัน
จีซัส เอช ไครสต์
ตัว เอช ในจีซัส เอช ไครสต์
ย่อมาจากอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ โฮลี่ มั้ง
ฉันก็ไม่ได้รู้มากกว่าเธอ
- ฉันนึกว่านายรู้ทุกอย่าง - ฉันจำได้ทุกอย่าง
ทุกอย่างเลยเหรอ
ทุกอย่างที่เคยเห็น
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่ฉันเกิด
สนุกสุดๆ เลย
นั่งลง
ใช่
นั่นคะแนนฉันเอง
ฉันครองแชมป์เกมส์นี้
นี่คือการบริหารความโกรธเหรอ
จะให้ฉันรำมวยจีนหรือไง
ไม่แปลกใจที่ไม่เคยมาสวนสนุก
แม้แต่เกมส์ตู้ก็ไม่เคยเล่นเหรอเนี่ย
แพทริเชียเชื่อว่าวิดีโอเกมส์ทำให้เด็ก
กว่า 4 ล้านคน ต้องกินยารักษาโรคสมาธิสั้น
ฉันบอกให้เท้าสองข้างตรงกับไหล่
ให้เท้าขวานำมือซ้ายนิดหน่อย
ซ้ายอีกข้าง
ไปอีกๆ
หยุด
คราวนี้ก็ตั้งศอกซ้ายให้ตรง
พร้อมรึยัง
เห็นแล้ว
ยิงเลย
อ่อนเป็นบ้า
ต้องเรียนรู้จากนักแม่นปืนสาวอย่างฉัน
เห็นแล้ว
ยิงเลย
ฉันฆ่าไปกี่คนแล้ว
ทุกคนเลย
นายฆ่าเรียบหมด
ฉันสังเกตว่าพวกคนร้ายถูกตั้งโปรแกรม...
ให้ปรากฏตามจุดต่างๆ ตามสมการ
อยากรู้สมการมั้ย จะได้เล่นจบเหมือนฉัน
ตั๋วหมื่นใบแลกรางวัลอะไรได้บ้าง
ตั๋วหมื่นใบแลกได้แค่นี้เอง
ตลกจัง
เอาไปสิ ฉันให้
เป็นของเธอแล้ว
ต้องพูดว่าไงจ๊ะ
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรจ้ะ
เธอใจดีจังนะ
ขืนเล่าให้ใครฟังฉันฆ่านายแน่
รู้แล้ว
นายต้องมองสิ่งต่างๆ ในระยะยาว
ในระยะสั้น ชีวิตฉันย่ำแย่
แต่เดี๋ยวก็ผ่านไป
ถึงพ่อจะไปออกทีวี
แต่เดี๋ยวคนก็จะลืม ว่าเคยมีหนังสือบ้าๆ เล่มนั้น
เหมือนโจนาธาน ฟรานเซน
ใครเหรอ
นั่นแหละประเด็น
แล้วก็รายได้ที่พ่อได้จากหนังสือ
ก็เข้ากองทุน
พอฉันอายุ 18 ฉันจะรวย
ฉันรวย
ไม่ใช่นาย
ของฉันคนเดียว
ฉัน
แต่ฉันไม่อยากได้เงินเธอซักหน่อย
ให้จริง
จริงสิ
พออายุ 18 ฉันจะมีเงินของตัวเอง
- พนันกันมั้ยล่ะ - พนันด้วยอะไร
ฉันพนันว่าพ่อฉันไม่ใช่พ่อของเรา
งั้นฉันต้องพนันว่าพ่อเธอคือพ่อฉันเหรอ
นายเป็นอัจฉริยะ
แน่เหรอ
ฉันไม่เคยบอกว่าเป็นอัจฉริยะ
ฉันก็ไม่เคยบอกว่าเป็นเลสเบี้ยน
ตกลงนะ
ฉันอยากให้เธอเจอคุณตาสแตนเร็วๆ จัง
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณตา เราคงไม่เจอกัน
อยากขอบใจเขาจะเเย่
ที่แบบนี้ทำให้ฉันหดหู่
ทำไมล่ะ
อีกหน่อยเราต้องเป็นแบบนี้เหรอ
ห้อมล้อมด้วยคนแก่
ตัวเหม็นกลิ่นลูกเหม็นกับการบูร
พวกเราเกิดมารอความตายเหรอ
แต่คุณตาสแตน
ตัวเหม็นกลิ่นบุหรี่กับวิสกี้
เจ๋ง
สวัสดีครับทุกคน
สแตนอยู่ไหนเหรอ
คุณพยาบาลบรูน่า
คุณตาผมอยู่ไหนครับ
สแตนล่ะ
สเเตน
เฮนรี่ ลูกแม่
แพทริเชีย สแตนไปไหน
มาหาแม่เร็วลูก
มาสิเฮนรี่
มาเถอะ
คุณตาสแตนไปไหน
แม่เสียใจด้วยจริงๆ นะลูก
แม่เสียใจจริงๆ
คุณตาอยู่ไหนครับแม่
คุณตาอยู่ไหน
ทำไมไม่อยู่ที่โรงเรียน
มีผู้ได้รับรางวัลโนเบล 74 คน ในประวัติอันรุ่งเรืองของมหาวิทยาลัย
แต่ยังไม่เคยมี ศจ.เราไปออกทอล์คโชว์
ได้ประชาสัมพันธ์ยังไงก็ถือว่าดีทั้งนั้น
ครั้งหน้าตอนออกรายการคงราบรื่นกว่านี้
ได้โฆษณาหนังสือใหม่ในรายการ
ไม่มีหนังสือเล่มใหม่แล้วชาร์ลส์
ทั้งๆ ที่มีเงินทุนสนับสนุนงานวิจัยเนี่ยนะ
เฮนรี่...ไม่ใช่งานวิจัยของผม
ถ้าไม่ใช่แล้ว
เขาเป็นอะไร
- เขาคือ - เขาอยู่ที่นี่
เพราะคุณต้องการให้เขาอยู่
เขาอยู่ที่นี่เพราะเราทุ่มเงินให้เขาเยอะ
เขาอยู่ที่นี่เพราะคุณ
ชาร์ลส์ คุณพูดถูก
เฮนรี่อยู่ที่นี่...
เพราะผม
ผมเพิ่งเข้าใจเดี๋ยวนี้เอง
ขอบคุณมากนะชาร์ลส์
ไม่เอาน่าสลาฟกิน
จะขอบคุณผมทำไม
งานของผมคือการจัดการ
ส่วนงานคุณคือตีพิมพ์หนังสือ
ไม่ก็ถูกดองจนเน่า
ถ้างั้นคุณคงต้องไล่ผมออกแล้วล่ะชาร์ลส์
เอ๊ะ จริงสิ
คุณไล่ผมออกไม่ได้แล้วนี่
เพราะผมได้บรรจุเป็นศาสตราจารย์แล้ว
มันจะเป็นไปได้มั้ยครับ
เฮนรี่เหรอ
ช่วงเปลี่ยนผ่านจากเด็กอัจฉริยะ ไปสู่ผู้ใหญ่มันยากสุดๆ
มีเด็กอัจฉริยะแค่หนึ่งในร้อย ที่กลายเป็นผู้ใหญ่ที่มีความสุขได้ในสังคม
"งานวิจัยบนโพสต์อิท 10,004 แผ่น"
คุณต้องได้ข้อสรุปบางอย่างแล้วแน่ๆ
ผมจะเป็นหนึ่งในร้อยได้มั้ยครับ
เธอเป็นคนที่พิเศษมาก
ผมรู้ว่าหมายความว่าไง
คนที่มีมันสมอง...
ระดับเธอเกิดมาไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
อาจจะแค่ร้อยปีหน ถ้ามีนะ
ผมไม่อยากเหนือกว่าใคร
แต่เธอคือคนที่เหนือธรรมดา
ผมไม่อยากเป็นตัวทดลอง ในหนังสือเล่มใหม่ของคุณ
เธอไม่ต้องเป็นหรอกเฮนรี่
ฉันรู้ว่าเธอเห็นอะไรมา
แต่ฉันสัญญาว่าเธอไม่ต้องเป็น
ผมรู้แค่ในสิ่งที่ตาเห็น
ฉันจะไม่เขียนหนังสือเกี่ยวกับเธอ
ฉันเคยคิดว่าจะเขียน แต่ไม่แล้ว
เธอลืมทุกอย่างได้เลย
ทุกอย่างที่เธอเห็น
ผมลืมไม่ได้
จดหมายส่งมา
จ่าหน้าถึงผมแต่เขียนถึงคุณ
ผมคิดว่าคุณคงอยากรู้ผล
เธอจะไปไหน
ไปช่วยแม่ผมเตรียมงานศพ
บิลลี่เหรอ
ใครน่ะ
น่าจะเป็นลุงฉัน
ลุงบิลลี่เหรอครับ
ถ้าเธอคือหลานฉัน
ห้องนี้เคยเป็นห้องฉัน
- เหรอครับ - ใช่
กำแพงสี่ด้านและลูกปัดที่ยังอยู่
35 ปีแล้วสินะ
ทำไมไม่กลับมา
ตอนประธานาธิบดีคาร์เตอร์ นิรโทษกรรมพวกหนีทหาร
เมื่อปี 1977
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีเวลา...
กลับตัวกลับใจ
สงสัยจะคิดผิด
งั้นเหรอ
สแตนอยากให้คุณเก็บมันไว้
เรื่องจริงรึเปล่า
เขาบอกผมเอง
เขาอยากมอบให้กับลูกชายซักคน
เธอเป็นหลานเขา
เธอเก็บไว้เถอะ
สงครามเวียดนามเป็นสิ่งที่ฉัน วิลเลียม เฮอร์แมนต่อต้าน
จากศีลธรรมประจำใจ
แต่ยังไงฉันก็เสียใจที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
และพลาดเรื่องดีๆ ไปหลายเรื่อง
ฉันพลาดโอกาสใช้ชีวิตกับพี่น้อง
ที่ตายไปแล้ว
ฉันพลาดโอกาสเป็นเพื่อนกับ
คนที่เข้มแข็งที่สุดที่ฉันรู้จัก
น้องสาวของฉัน
ฉันพลาดโอกาสเป็นลุงบิลลี่ของ...
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่โดดเด่น
แต่ที่ฉันพลาดมากที่สุด...
คือการเป็นลูกชาย
ในบรรดาสิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดคือการได้รู้ว่า
จะไม่มีโอกาสบอกพ่อ
ว่าคิดถึงแค่ไหน
ว่ารักเขาแค่ไหน
ฉันเกลียดนาย บิลลี่ เฮอร์แมน
ฉันเกลียดนายที่สุด
ลูกเหม็นและการบูร
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นอยากมานี่ก็ได้
ฉันแกล้งทำเป็นสุภาพ ช่างพูดจาก็ได้นะ
แต่ฉันไม่ได้แกล้ง
เพราะฉันมันวัยรุ่น
เธออายุแค่ 12 ปี
อาทิตย์หน้าก็ 13 แล้ว
แล้วไง
ฉันจะได้แกล้งทำเป็นมีความสุข
แกล้งทำเหมือนนายไม่มีตัวตน
แต่ฉันคงไม่มีความสุข
ยังไงนายก็เป็นน้องชายฉัน
โล่งอกเหลือเกินที่รู้ว่ากันเตอร์ไม่ใช่พ่อเรา
หมอนั่นโง่บรม
เธอเห็นผลตรวจจากห้องแล็ปรึยัง
หมายความว่าเธอแพ้พนัน
หมายความว่าฉันชนะ
พ่อรักเธอมากที่สุดในบรรดาลูกๆ
ใช่สิ
เขาไม่ได้ตั้งใจให้ฉันเกิด
เป็นอุบัติเหตุที่ฉันเกิดมา
พ่ออยากได้ลูกสาวมาตลอด
หลังจากลูกชายสี่คน ในที่สุดก็ได้ลูกสาว
ก็คือเธอ
หลังจากที่...
พ่อบอกความจริงกับเฮนรี่...
ฉัน..
อยากให้พ่อตายซะจริงๆ
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็รู้แล้ว
ว่าฉันไม่ใช่อุบัติเหตุน่ะเหรอ
ว่าจะแช่งใครต้องคิดให้ดี
เจ๋งดี
แม่ครับ
ว่าไงจ๊ะเฮนรี่
นี่ใครเหรอ
นี่ลุงจิมมี่จ้ะ
ผมหมายถึงคนนี้
นั่นลูกไงจ๊ะเฮนรี่
แต่ผมจำไม่ได้ว่าเคยเจอลุงจิมมี่
จะจำได้ไง
ตอนนั้นลูกอายุไม่กี่วัน
แถมหลับปุ๋ยเลย
วันนั้นแม่บอกจิมมี่ว่า แม่ตั้งชื่อลูกตามชื่อเขา
เฮนรี่ เจมส์ เฮอร์แมน
ชื่อผมมาจากชื่อลุงจิมมี่เหรอเนี่ย
อีกสัปดาห์เดียวลูกก็ไปงานศพเขา
จำได้มั้ย
ได้ครับ
แม่ก็เหมือนกัน
เราเอารูปนี้...
ใส่กลับลงไปในที่ที่มันควรอยู่ดีกว่า
หนังสือทุกเล่มควรมีชื่อเรื่อง
ก็มีได้นี่ ใช่มั้ย
ฉันว่าไม่น่าใช่นะ
ก็นายบอกเอง...
ว่าฉันเดาคงไม่ต่างจากนาย
คงเป็นไปได้ยากที่ตัวเอชจะหมายถึงเฮนรี่
สมมุติว่าพ่อย้อนเวลาได้
พ่อยังจะตีพิมพ์หนังสือเล่มนั้นมั้ย
มีสิ่งดีๆ ที่ไม่ได้ตั้งใจ...
เกิดขึ้นกับพ่อเพราะหนังสือเล่มนั้น
ตอบคำถามสิคะพ่อ
ใช่
แน่นอน
พ่อคงจะ...
ไม่ตีพิมพ์แน่ๆ
พ่อไม่ตีพิมพ์หนังสือเล่มนั้นแน่ๆ
เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
แต่เราเปลี่ยนอนาคตได้
เฮนรี่พูดถูก
วันนี้วันเกิดหนู
ตอนนี้หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
หนูรู้สึกมีภาระทางจิตสำนึก
ที่ต้องช่วยให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
จริงเหรอ
ลูกน่ะเหรอ
พ่อกับหนู
อยากเห็นความเปลี่ยนแปลง ต้องสร้างเองกับมือ
ใช่มั้ยเฮนรี่
เราควรลองดูนะ
เพราะฉะนั้น หลังจากที่ได้ไตร่ตรองดู...
ฉัน ออดรีย์ โอแฮรา
เมื่อถึงวันเกิดครบรอบ 18 ปี...
จะบริจาคเงิน 20 เปอร์เซนต์จากกองทุน ให้หน่วยงานต่างๆ
ก็ได้
25 เปอร์เซนต์ก็ได้
33.33 เปอร์เซนต์ คำตอบสุดท้าย
หนูแนะนำให้จดไว้ค่ะพ่อ
ใช่
พ่อไม่มีปากกา
ขอบใจนะเฮนรี่
พูดต่อได้
องค์กรเพื่อสตรีแห่งชาติ
กองทุนพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
กองกำลังเกย์และเลสเบี้ยนแห่งชาติ
ฉันชื่อออดรีย์ สตราวินอฟสกี้
และฉันเป็นเลสเบี้ยน
แพทริเชียพูดถูก
พอผมอายุครบ 18 ปี
ผมรู้สึกขอบคุณเธอสำหรับเงิน
รายได้ประจำปีที่เธอต่อรองให้กับผม
ตอนผมอายุสิบขวบ มันมากเกินพอ
เงินบริจาคในนามสแตนถูกมอบให้กับ
กองทุนอนุสรณ์ผู้พิทักษ์สันติราษฏร์
ที่เหลือบริจาคให้กับแนวร่วมวิจัยโรคเอดส์
เพื่อที่ความทรงจำเกี่ยวกับลุงจิมมี่
จะไม่เลือนหายไปอีก
แต่ผมพูดเร็วเกินกว่าเหตุไปหน่อย
เราต้องจัดฉลองวันเกิด
เพราะเธอคือหนูน้อยที่น่ารัก...
ซึ่งใครๆ ก็ไม่อาจปฏิเสธ ซึ่งผมก็เห็นด้วย
ยังไม่ได้จุดเทียน
จริงด้วย
เฮนรี่ลูกแม่ ขอไฟแช็คหน่อยจ้ะ
ผมจุดได้ครับแม่
แม่ทำได้
แม่ต้องทำได้
ขอบคุณค่ะ ดร.โอแฮรา
ยินดีครับคุณเฮอร์แมน
ได้โปรดเรียกผมว่าสลาฟกิน
สลาฟกิน สตราวินอฟสกี้
Ocr by Salsa Santana July 13, 2016